11112008_123946_0.png

ENGLISH
Palabra en inglés
SPANISH 1 Sugerencia 1
SPANISH 2 Sugerencia 2
DEFINITION/COMMENTS - Definición/explicación
agency
organismo
institución
Otras opciones: agencia, dependencia
agent
agente
representante
Otras opciones: intermediario, colaborador
AP/DC
clases AP/DC
AP: clases avanzadas; DC: clases de crédito local y universitario
assault
agresión
ataque
Menos común, asalto.
Associate (Superintendent)
Superintendente (Asociado)
at large
general
especial
extraordinario, suelto, prófugo
athletic director
director del departamento de deportes
Bill
Government. A form or draft of a proposed statute presented to a legislature, but not yet enacted or passed and made law.
Board (of Trustees)
Consejo de administración
Junta directiva/de síndicos
Board of Trustees (de una fundación) Consejo de administración. WordReference.com
bully
persona que intimida
abusador
acosador
bullying
intimidar
abusar
Acosar - Diccionario RAE - 3. tr. Perseguir, apremiar, importunar a alguien con molestias o requerimientos. //Acto de intimidar o abusar de otros. Además, el acosador es, en teoría, más fuerte o poderoso que el acosado.
carnival
feria
kermesse
child abuse
abuso de menores
maltrato de menores
CISD
Distrito Escolar Independiente de Conroe
class
clase
salón
clase. (Del lat. classis). Diccionario RAE. 3. f. En las universidades, cada división de estudiantes que asisten a sus diferentes aulas. 4. f. En las escuelas, conjunto de niños que reciben un mismo grado de enseñanza. 5. f. aula (en los centros docentes). 6. f. Lección que da el maestro a los discípulos cada día. 7. f. En los establecimientos de enseñanza, cada una de las asignaturas a que se destina separadamente determinado tiempo.
class of XXXX
generación XXXX
Class of 2007: Generación 2007
click
pulsar
oprimir
dar click, hacer click, presionar. Pulsar. Diccionario RAE. 3. tr. Dar un toque a una tecla, a una cuerda de un instrumento, a un mando de alguna máquina, etc.
contact
ponerse en contacto con
contactar con
contactar. Diccionario RAE. 1. intr. Establecer contacto o comunicación con alguien. El domingo contactaron con él. U. t. c. tr.
ENGLISH
Palabra en inglés
SPANISH 1 Sugerencia 1
SPANISH 2 Sugerencia 2
DEFINITION/COMMENTS - Definición/explicación
co-pay
Copago: Cantidad que tienes que pagar al recibir la atención, es lo que ha dicho LadyB que en España se llama franquicia. Está palabra se usa para seguros de salud y gastos médicos mayores, puede ser una cantidad fija o un porcentaje del costo de la reclamación. Coseguro/coaseguro: Es la participación de un tercero para poder soportar el riesgo, es decir, cuando una empresa necesita respaldo económico para soportar el riesgo en caso de siniestro participa entonces del coaseguro. Deducible: es la cantidad a pagar en caso de siniestro. Esta palabra es usada en todos los otros ramos de seguros, distintos a ggm y salud. También puede ser una cantidad fija o un porcentaje del costo del siniestro.
court order
orden judicial
DAEP
Programa Disciplinario de Educación Alternativa
Disciplinary: disciplinario, correctivo
diagnostician
evaluador
Se refiere al evaluador en el área de Educación Especial
District
Distrito
En los documentos se dejará Distrito, con mayúscula, como referencia pronominal de CISD y para efectos de economía.
District's Legal Office
Oficina de Asuntos Jurídicos del Distrito
dual credit
doble crédito
clase que otorga crédito de graduación y crédito universitario
eligible
que cumple con los requisitos
apto
Diccionario de la R.A.E. elegible. - (Del lat. elegibilis).1. adj. Que se puede elegir, o tiene capacidad legal para ser elegido.
enroll
inscribir (se)
matricular (se)
Def. matricular. Diccionario RAE.
enrollment
matrícula escolar
matrícula estudiantil
1. tr. Inscribir o hacer inscribir el nombre de alguien en la matrícula.
event
evento
actividad
evento. (Del lat. eventus). Americanismo. Diccionario RAE. 1. m. acaecimiento. 2. m. Eventualidad, hecho imprevisto, o que puede acaecer. 3. m. Cuba, El Salv., Méx., Perú, Ur. y Ven. Suceso importante y programado, de índole social, académica, artística o deportiva. Acontecimiento.
feeder zone
zona de asistencia escolar
Feeder: distribución, abastecimiento, alimentación
field trips
excursiones escolares
Excursión para realizar trabajo de campo (WordReference. com)
form
formulario
impreso
hoja, solicitud
General Counsel
Asesor General
Asesor Legal General
Tiene una connotación legal. Es el asesor legal del Distrito (Carrie Galatas).
grant
subvención
guideline
pauta
directriz
(dar) indicaciones, lineamiento
Internet
Internet
red
internet. Diccionario RAE.1. amb. Inform. Red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación.
law enforcement officer
agente del orden público
policía
oficial (de la policía)
ENGLISH
Palabra en inglés
SPANISH 1 Sugerencia 1
SPANISH 2 Sugerencia 2
DEFINITION/COMMENTS - Definición/explicación
lunch
almuerzo
Poner (lunch) entre paréntesis.
officer
policía
funcionario
Depende del contexto: agente, delegado, oficial
pass a bill
aprobar una ley
pathogens
agentes patógenos
pesticides
pesticidas
plaguicidas
insecticidas
poster
póster
cartel
póster. (Del ingl. poster). Diccionario RAE. 1. m. Cartel que se fija en la pared sin finalidad publicitaria o habiendo perdido ese carácter.
precinct
distrito
administrativo, policial, administrativo, electoral
provide
proporcionar
qualifications
preparación profesional
requisitos profesionales
qualify
cumplir con los requisitos
dar derecho
capacitar
refer
canalizar
referir
derivar a
referral
boleta (de disciplina)
registered nurse
enfermera registrada
enfermera con registro
Estoy seguro de que en los países latinoamericanos eso no tiene ningún sentido, pero después de buscar en internet me he encontrado que, para el público en los EE. UU., se ha adoptado la transliteración "enfermera registrada". Incluso en varios "colleges" aparece con tal nombre, no se diga de hospitales. El Departamento de Inmigración también lo ha adoptado. Si fuera una traducción para este país --como lo estoy haciendo ahora mismo-- me parece que lo mejor sería seguir tal antecedente…
registrar
secretaria de inscripciones
encargada de inscripciones
secretaria de inscripciones o matrícula
release
divulgar
publicar
DESLINDAR RESPONSABILIDADES
rules and regulations
reglamento y disposiciones generales
Reglamento: Norma escrita procedente de la Administración (que pueden ser, en atención al sujeto de quien emanan: estatales y no estatales, distiguiéndose dentro de éstos últimos entre locales, institucionales y de la Comunidades Autónomas, los primeros son los emanados de la Administración del Estado y en atención a su relación con la ley: ejecutivos, independientes y de necesidad, siendo los primeros los que desarrollan total o parcialmente una ley formal). Ordenanzas: Normas o disposiciones, también escritas, procedentes sólo de la Administración Local -Provincia y Municipio- (conforman, por tanto, la legislación local junto con los Reglamentos). En este sentido, el Artículo 55 del Real Decreto legislativo 781/1986 por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local, dispone que: En la esfera de su competencia, las Entidades locales podrán aprobar Ordenanzas y Reglamentos, y los Alcaldes dictar Bandos. En ningún caso contendrán preceptos opuestos a las leyes.
ENGLISH
Palabra en inglés
SPANISH 1 Sugerencia 1
SPANISH 2 Sugerencia 2
DEFINITION/COMMENTS - Definición/explicación
school administrators
personal administrativo de la escuela
school nurse
enfermera de la escuela
school system
sistema educativo
En México, por edad: 6/7 a 12 primaria; 12-15 secundaria;15-18 preparatoria;18-22/23 universidad.
sexual advances
insinuaciones sexuales
snack
tentempié
refrigerio
statement
comunicado
declaración
Otras opciones: exposición, estado de cuenta
student
alumno
estudiante
com. Persona que cursa estudios, generalmente medios o superiores, en un centro docente: los estudiantes de enfermería están en huelga. For element ary children "alumno" is preferred. student /'stu:dn /||/'stju:dn / sustantivo (at university) estudiante mf; (at school) (esp AmE) alumno, -na m,f;
student file
expediente escolar
expediente educativo
Diccionario RAE. 8. m. Conjunto de calificaciones e incidencias en la carrera de un estudiante.
student records
expediente escolar del alumno
subpoena
citación
comparecencia
Surgeon General
Director General de Salud Pública
The Surgeon General is appointed by the President of the United States with the advice and consent of The United States Senate for a 4-year term of office. In carrying out all responsibilities, the Surgeon General reports to the Assistant Secretary for Health, who is the principal advisor to the Secretary on public health and scientific issues.
trustee
sindico
Hombre elegido por una comunidad o corporación para cuidar de sus intereses. (RAE)
waiver
renuncia
dispensa
declinar el derecho a-de

 

The Conroe Independent School District (District) is an equal opportunity educational provider and employer does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, religion, age, or disability in educational programs or activities that it operates or in employment matters. The District is required by Title VI and Title VII of the Civil Rights Act of 1964, as amended, Title IX of the Education Amendments of 1972, the Age Discrimination Act of 1975, as amended, Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, the Americans with Disabilities Act, as well as Board policy not to discriminate in such a manner.

For information about Title IX rights or Section 504/ADA rights, contact the Title IX Coordinator or the Section 504/ADA coordinator:
3205 W. Davis
Conroe, Texas 77304
(936) 709-7752

Conroe ISD is committed to providing access to all individuals, including those with disabilities, seeking information on our website. If you use assistive technology (such as a screen reader, eye tracking device, voice recognition software, etc.) and are experiencing difficulty accessing information on this site, please contact the Director of Communications at:
3205 W. Davis
Conroe, Texas 77304
(936) 709-7752

Information about the complaints and grievances process can be found here: http://conroeisd.net/department/legal/public-complaints/